Oranje!

Voor L heb ik uit SVDHZ2 een "Sam-Celestine-Claire" gemaakt met aangeknipt mouwtje en zakken in de zijnaad.

Patroon: SVDHZ2

Stof: restje gekregen van Els (tante) - dankjewel!!

Een tweede Theo

Een tweede Theo, deze zonder de grappige hoekjes, paspelzakje, manchetten want de stof is druk genoeg. Gelukkig heb ik het patroon door kunnen laten lopen dus geen halve koeien op z'n overhemd.

Patroon: Theo
Stof: vergeten waar ik deze heb gekocht, hij ligt al een jaar of 3 in de kast en er is een kussentje van gemaakt en een chairbag mee gepimpt.

Zomerse jurk - summer dress

Een nieuwe zomerjurk voor L. Heel makkelijk, gewoon een rechte lap en heel veel smocken, schouderbandjes eraan, aan elkaar naaien en een biaisbandje aan de zoom. In eerste instantie had ik een rij of 5 boven en ca 6 in de taille maar het ongesmockte deel ging bollen als ze zat en dat vond ze niet fijn.
Nog maar wat rijen erbij en nu is ze blij!

I made a new summer dress for L. It's very easy, just used a straight piece of fabric and put in 5 rows of shirring at the top and 6 in de waist, added shoulder straps, made a side seam, and used bias binding for the hem. L loved it but wasn't happy with the fact that when she sat down it would puff up in the middle. So I filled in the middle section with some more shirring and she couldn't wait to put it on.

Links eerste versie en rechts met volledig gesmockt lijfje

 





Fabric: a couple of years ago from Lucky Kaeru fabrics etsy shop

Rokkenparade

Bij gebrek aan een fotograaf hieronder spiegelfoto's en een paar mislukte gemaakt door de kinderen.

Patroon: Allemaal rokjes, mme ZsaZsa
Stof: katoenen drill van Spotlight

Rechterfoto gemaakt door zoon

Patroon: Knipmode januari 2014
Stof: zelfde als deze cirkelrok, geen idee waar ik die ooit heb gekocht

Rechterfoto's gemaakt door dochter

Patroon: Knipmode maart 2013
Stof: Suede-achtige stof gekocht bij Spotlight
 

Broeken - Pants

Mama, ik wil een broek aan vandaag.
Maar L, je hebt helemaal geen broek.
En toch wil ik een broek aan.

Gelukkig had ik vanmorgen toch niets beters te doen en heb ik een losse kniebroek gemaakt volgens een patroon uit Stof voor Durf het Zelvers 2.

Mum, I want to wear pants today.

But L, you don't have any pants.
I still want to wear pants.

Thankfully I didn't have anything better to do this morning. I made a pair of funky pants for L from a pattern from "Stof voor Durf het Zelvers 2".

B had vandaag ook een nieuwe bermuda aan. Hij heeft er even aan moeten wennen maar hij is om.
Het is een patroon uit een Knippie van 2011 waar een heleboel bermudapatronen instaan. Deze is zonder alle extra zakken, alleen steekzakken en kontflappen.

B also wore new shorts today. It took a little while for him to get used to them but he loves them now.
It's a pattern from a Knippie from 2011 in which there were a lot of short patterns. This one is a very basic one without all the extra suggested pockets.

Ninja ochtendjas - Ninja robe

De ochtendjas voor B is al een tijdje klaar maar had 'm nog steeds niet op de blog gezet omdat hij niet wilde poseren - dan maar zonder kind erin ;-) Hij heeft 'm voor z'n 8ste verjaardag gekregen begin augustus.

De stof van Riley Blake - Year of the Ninja - heb ik gekocht bij Hawthorne Threads. Ik dacht in eerste instantie de tricot versie ervan gekocht te hebben voor een hoodie ofzo maar toen ik m'n bestelling nog eens nakeek bleek het de geweven versie van de stof te zijn. Dan moest die ochtendjas voor B er toch maar van komen. Ik had 2 yard gekocht en dat bleek ruim voldoende voor de voorpanden en het achterpand maar voor de mouwen moest ik passen en meten en heb ik uiteindelijk het patroondeel gewoon in tweeen geknipt en er zit dus een naad bovenop de mouw.

De hele ochtendjas is gevoerd met zwarte sweatertricot dus hij is lekker warm. Voor de ceintuur en halsband heb ik een effen zwarte katoen gebruikt dus hij heeft een instant black belt zonder er ook maar iets voor gedaan te hebben!

I've finished B's robe well in time for his 8th birthday early August.

The fabric is Riley Blake's Year of the Ninja. I bought the fabric at Hawthorne Threads. At first I thought I'd bought the jersey version of the fabric for a hoodie or something but when I double checked my order it was the woven fabric I'd bought. I wasn't sure of what to do with it at first but then I decided to make a robe for B. I bought 2 yards which was more than enough for the front and back but the pattern piece for the sleeves had to be cut in 2.

The entire robe is lined with a black sweater jersey and is nice and warm. For the belt and neckline is a plain black cotton fabric so he has in instant black belt without having done anything to obtain it.

Winterjurk - winter dress

Ik laat soms kleding van de kinderen wat te lang in de kast hangen omdat ik het zo jammer vind dat het alweer te klein is en ik nog iets langer moet doen over het afscheid... 
L was stapelgek op een jurk waarvan ik al de grootst beschikbare maat had gemaakt. Het ging om een patroon uit een Knippie baby uit 2008. De grootste maat is 98 en dat past allang niet meer. Ik heb het patroon nog maar een keer overgetrokken en 'm met wat knip- en plakwerk groter gemaakt. Ik heb er in ieder geval voor gezorgd dat hij lang genoeg ik want zodra L's jurken boven de knie komen, vindt ze 'm te kort en is bang dat iedereen dan haar onderbroek zal zien en weigert ze om 'm daarna nog aan te trekken, bizar! Ik houd me er maar aan vast dat dit een tijdelijk iets is waar ik misschien ooit nog met weemoed aan terug zal denken.

Ik had zelfs nog genoeg van dezelfde stof over en heb 'm dus bijna helemaal gekopieerd. Ik ben geen fan, de voorpas is wat te breed uitgevallen maar ze is er zo ontzettend blij mee dus het is goed.

Links maat 98, rechts ca. maat 128

I sometimes leave clothes that are too small in the kid's wardrobes for too long just because I'm not ready to part with them yet, sad, I know...
L absolutely loved one dress but it was way too small, I had already made the largest available size, size 98. I decided to trace the pattern again, did some slashing and pasting and just winged it. Definitely made sure it would be long enough because as soon as a dress is above the knee she feels everyone can see her undies and refuses to wear it again. I'm sure one day I'll think back to these days with great fondness judging by the length of the school girls dresses I see on the train....

I still had enough of the original fabric and ric-rac left over to copy the original dress. I'm not a huge fan but L is ecstatic and I'm sure it's comfortable.

Het is er toch van gekomen

Al jaren houd ik het tegen; een naaikamer. Waarom? Omdat ik mezelf een beetje ken en dan nooit meer m'n gezicht elders in huis zal laten zien. Ik zat al die jaren aan de eetkamertafel en had het er prima naar m'n zin alleen was het wel vervelend dat ik steeds m'n spullen weer op moest ruimen. Toen we besloten dat de eetkamertafel en stoelen aan vervanging toe waren, besloot ik toch overstag te gaan en de oude eetkamertafel in de kamer bij m'n naaikast te zetten, 2 stoelen erbij. M'n vermoeden was juist; ik ben er niet meer weg te slaan. Zoveel licht, zoveel ruimte en alles zo makkelijk bij de hand....

M'n uitzicht - mag de ramen wel eens zemen....

Verkleden op school - school dress-ups

Op school wordt hier een uniform gedragen maar er zijn bepaalde dagen op school waarop ze zich mogen verkleden. We hebben er al een paar achter de rug; pink day, 100 dagen op school dus verkleden als een 100-jarige, 'wat wil je later worden' dag, Rock-'n-Roll, jaren '60.... En ja hoor, bij bijna alle verkleeddagen kan mama weer aan de slag. Hier zijn er 2, L als 100-jarige compleet met parelketting, grijze haren en een breitasje en B als (Australische) bouwvakker:

Bij gebrek aan breipennen, hebben we een klein breiwerkje op chopsticks gezet

Our kids go to school in uniform but there are quite a few days where they need to come dressed up; pink day, Rock-'n-Roll dress-up, '60's style, 100 days in school so dress up as a 100-year old, 'what do you want to be when you grow up'-day. Above are 2 of these dress-ups, L as a 100-year old with silver/grey hair, a string of pearls and her knitting bag and B as a (Australian) builder.

Het ging er hier 's ochtends een beetje chaotisch aan toe maar sinds we deze hebben, gaat het een stuk beter en is er vaak zelfs nog tijd over voor ze om te spelen:

School mornings were a bit chaotic here but since we have the above charts, things have drastically improved, there's even time left for them to play most mornings!

Ik heb ze gelamineerd, op de keukenkast geplakt en er een white board marker naast gehangen. Ik dacht dat het misschien een week zou werken en dat zodra de nieuwigheid eraf was dat het over zou zijn maar ze vinden het na zo'n 4 weken nog steeds leuk. Het gaat er hier nu op schooldagen een stuk rustiger aan toe!

I laminated these and stuck them on the kitchen pantry door with a white board marker next to it. I thought it might work for a week or so and when the novelty wore off they would forget about them but after about 4 weeks it still seems to be working. Loving the peace and quiet in the morning!

Zomerjurk en pyjamabroek - Summer dress and pyjama shorts

De eerste zomerjurk is een feit en omdat het hier een paar dagen heerlijk weer was, is 'ie al gelijk in gebruik genomen. L heeft de stof zelf uitgekozen, het is volgens mij een rayon en zal heerlijk dragen komende zomer.

The first summer dress for L is ready. We've already had a couple of lovely warm days so she has already worn it as well. L chose the fabric herself, it's a rayon I believe and it'll be a lovely dress to wear during summer.



















Ook nog een snelle pyjamabroek voor B. Ook hij heeft deze stof zelf uitgekozen, het is een Batman quilting stof en het patroon is uit Ottobre. Er is nog genoeg stof over voor een lange pyjamabroek ook dus hij zal het jaar rond in Batman kunnen slapen. 

Also made a quick pair of pyjama shorts for B. He also chose this fabric himself, it's a Batman quilting fabric, the pattern is from Ottobre. There's enough fabric left for a pair of winter pyjama pants so he can sleep in Batman pants all year round.

Zeer kleurrijke ochtendjas - a very colourful robe

L had helaas een nieuwe ochtendjas nodig. Ik vond de vorige nog steeds erg leuk maar ja, hij werd toch echt te klein. Ze wilde een ochtendjas met alle kleuren van de regenboog maar lila moest de boventoon voeren. Het patroon komt weer uit Ottobre 6/2011. De voering is een superzachte lila minky de rest is alle kleuren van de regenboog, missie geslaagd! Hij is nog wel een beetje groot, maar dat komt vanzelf wel goed.

L needed a new robe. I still loved the last one I made her but it was really getting too small. She wanted a new robe with all colours of the rainbow but lilac needed to be the main colour. The pattern is again from Ottobre 6/2011. As for the lilac, the lining is a supersoft lilac minky and the remainder of the robe is all colours of the rainbow, mission accomplished! It's still a little bit too large but that'll solve itself eventually.

B is nu aan de beurt, zijn ochtendjas wordt ook te klein.
B needs a new robe now so I have my work cut out for me.

Ook nog een opvouwbaar boodschappentasje in goud met bloemen gemaakt voor m'n moeder. Hiervoor heb ik een tutorial gebruikt van Zaaberry maar ik vond hiervan de hengsels niet groot genoeg. De hengsels van de Piekeboe van Eloleo zijn wel lekker lang.

I also made a little golden tote for my mum. For this I used tutorial from Zaaberry but I found the straps were too short. The straps from the Piekeboe from Eloleo are perfect so I used these.

Pompom tutu

Een paar weken terug liep ik langs een hele mooie gordijnenwinkel in het mooie Warrandyte en in een bak lagen de mooiste restanten. Ik heb er 2 van uitgekozen waaronder een flink stuk vitrage met gekleurde biezen. Toen ik het zag dacht ik gelijk aan een tutu die ik ooit eens ergens op het internet gezien had maar ik kon me niet meer herinneren waar. Toen ik de 'm eindelijk weer vond, bleek dat ik 'm allang eens op m'n Pinterest board had gezet....

A couple of weeks ago I walked past a beautiful curtain shop in lovely Warrandyte and they were selling some gorgeous remnants. I picked out 2, one of them was a large piece of sheer curtain with pink and blue stripes. When I saw it I immediately thought of a tutu I once saw on the internet but I could not remember where. When I finally found it, it turned out I had already Pinned it a long time ago....

Ik heb alleen het idee voor de pompoms ervan gebruikt want ik heb een laag of 6 neonroze tule toegevoegd en een onderrok van 'cotton lawn' - geen idee wat daarvoor het Nederlandse woord is. De tailleband is van boordstof met een extra elastiek erin zodat hij goed blijft zitten. Naast gewone kleine pompoms heb ik er ook glitterpompoms ingedaan, dat geeft een heel leuk effect. L is er zo ontzettend blij mee, ze mocht 'm gelijk aan naar een feestje en heeft 'm de rest van de dag aangehad.

I only used the idea for the pompoms as I added about 6 layers of neon pink tule and a white cotton lawn underskirt. The waistband is a hot pink stretch fabric with an elastic so the skirt will stay up. Next to normal little pompoms, I also added glitterpompoms, very cute. L absolutely loves her skirt, she got to wear it to a party and kept it on for the rest of the day.



Voor datzelfde feestje maakte ik voor het vriendinnetje een tas om de cadeautjes in af te geven. Het werd de pleated tote van The Long Thread. Hiervoor heb ik restjes uit m'n stoffenkast kunnen gebruiken. Het is een leuk patroon en ik zal 'm vast nog een keer maken.

For the same party I made a bag for the presents. I made the pleated tote, a pattern from The Long Thread. I managed to use remnants from my stash. It's a cute pattern and I'll probably make it again.

Theo, eindelijk!

Theo, het patroon van Zonen 09 stond al heel lang op m'n verlanglijstje om eindelijk eens te gaan maken. Het was geen tijdgebrek of gebrek aan zin maar gebrek aan geschikte stof voor een jongen van 7 en driekwart. Stof voor babyjongens is er zat maar zodra je uit de babyprints bent gegroeid, is het (vooral hier in Australie) maar karig. Gat in de markt eigenlijk...

Maar het is gelukt! Ik vond een tijdje terug eindelijk de stof voor een Theo voor B! 

Wat een geweldig patroon, alles is heel precies omschreven. Ik heb standaard maat 134 genomen, helaas gelijk de grootste maat van het patroon.

B's buitenaardse Theo

Theo, a pattern by Zonen09 was high on my list of things to make for B. The only thing lacking was suitable boys fabric for boys of 7 years and 3 quarters. Plenty of fabric for baby boys but for bigger boys.... A little while ago I finally found this universe fabric at my local Spotlight.

The pattern is absolutely awesome, easy to make as every little detail has been described in great detail. I used standard size 134, unfortunately also the biggest size for this pattern....

Afgelopen weekend zijn we gaan rolschaatsen, dat was eens maar nooit weer. De laatste keer dat ik die dingen onder had was ik denk ik 10. Het ging allemaal prima tot ik uit moest wijken voor een klein meisje voor me dat viel.... Het gaat nu na een dag of 5 gelukkig weer wat beter met m'n linkerpols (ik ben linkshandig).

Last weekend we went rollerskating, once, but never again. Last time I rollerskated I think I was 10. It went fine until someone in front of me fell and I had to move out of the way. My left wrist is feeling somewhat better after 5 days and I'm a leftie... 

Het was weer feest - it was party time

Een paar weken terug vierde L haar 6de verjaardag. We hielden voor het eerst een feestje bij ons thuis voor haar vriendinnetjes. Normaal gesproken doen we het buitenshuis, maar het leek me wel eens leuk om het thuis te doen. We hielden een 'sleep under' party oftewel een slaapfeestje waarbij niemand bleef slapen, een pyamafeestje. 

A few weeks ago L celebrated her 6th birthday. For the first time ever we had her birthday party for her friends at our house. We held a sleep under party or pyjama party and everybody had a great time!

Het was superleuk, iedereen had het naar z'n zin en wij ook dus dat was een succes.

Eerst heb ik ze een kussensloop laten versieren met textielstiften. Daarna wat spelletjes, toen pizza en daarna een film en voor we het wisten kwamen de ouders hun kinderen alweer ophalen.

First they decorated a pillow case with textile markers, then we played some games, had pizza and they watched a movie and before we knew it the parents came to pick up their kids. 

Ik had de snoepzakjes zelf gemaakt en om in het thema te blijven had ik er een slaapmaskertje bijgemaakt en aangezien het bijna bedtijd was tegen de tijd dat ze werden opgehaald leek het me wel leuk om er een tandenborstel en tandpasta bij te doen. Natuurlijk ook een hoop snoepjes en andere dingen, dat hoort erbij!

I made the treat bags myself and to stay true to the theme I also made the kids some sleep masks and as it was almost bed time by the time they came home, I also added a toothbrush and toothpaste as well as candy of course.